Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: force down
...Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to
force down
the EU industry prices’.
...przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin […] w efekcie
wymuszając obniżenie
cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE”.
After imposition of the provisional measures some parties referred to recital (133) of the provisional Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to
force down
the EU industry prices’.
Po wprowadzeniu środków tymczasowych niektóre ze stron odwołały się do motywu 133 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym „istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin […] w efekcie
wymuszając obniżenie
cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE”.
...there are indications that the car makers use the Chinese offers as a benchmark with the effect of
forcing down
the prices of the EU ARWs producers in the tendering processes.
...o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin jako punkt odniesienia w efekcie
wymuszając obniżenie
cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE w procesach przetargowych.
More specifically, there are indications that the car makers use the Chinese offers as a benchmark with the effect of
forcing down
the prices of the EU ARWs producers in the tendering processes.
Dokładniej, istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin jako punkt odniesienia w efekcie
wymuszając obniżenie
cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE w procesach przetargowych.
...policies, focusing on the years 1998 to 2002 when, according to the complainant, TV2 started
forcing down
prices on the advertising market.
Komisja porównała najpierw ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową TV2. Analiza obejmuje okres 1998-2002, ponieważ strona wnosząca skargę twierdzi, że w tym okresie TV2 rozpoczęła...
First, the Commission compared the prices of the two operators and analysed TV2's pricing policies, focusing on the years 1998 to 2002 when, according to the complainant, TV2 started
forcing down
prices on the advertising market.
Komisja porównała najpierw ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową TV2. Analiza obejmuje okres 1998-2002, ponieważ strona wnosząca skargę twierdzi, że w tym okresie TV2 rozpoczęła cenowy dumping na rynku reklamy.
...(million DKK) from 1998 to 2002, the period during which the complainant alleges that TV2 was
forcing down
prices on the Danish market:
Poniższa tabela pokazuje zmiany w łącznych dochodach TV2 z reklamy (w mln DKK) w okresie 1998–2002, w którym według skarżącego TV2 podcinała ceny na duńskim rynku:
The table below gives an overview of the trend in TV2’s overall level of advertising income (million DKK) from 1998 to 2002, the period during which the complainant alleges that TV2 was
forcing down
prices on the Danish market:
Poniższa tabela pokazuje zmiany w łącznych dochodach TV2 z reklamy (w mln DKK) w okresie 1998–2002, w którym według skarżącego TV2 podcinała ceny na duńskim rynku:
...advertising revenue in the period 1998 to 2002, during which the complainant contends that TV2 was
forcing down
prices on the Danish market.
Poniższa tabela pokazuje rozwój dochodów TV2 z reklamy w okresie 1998-2002, w którym według strony wnoszącej skargę TV2 podcinała ceny na duńskim rynku (ceny w mln DKK).
The following table provides an overview of changes in TV2's overall level of advertising revenue in the period 1998 to 2002, during which the complainant contends that TV2 was
forcing down
prices on the Danish market.
Poniższa tabela pokazuje rozwój dochodów TV2 z reklamy w okresie 1998-2002, w którym według strony wnoszącej skargę TV2 podcinała ceny na duńskim rynku (ceny w mln DKK).
